1 00:00:03,628 --> 00:00:05,129 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,257 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,845 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,264 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,432 --> 00:00:19,309 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,477 --> 00:00:22,021 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,480 Људи попут тебе. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,774 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,486 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,700 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,243 --> 00:00:39,246 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,206 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,919 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:01:18,787 --> 00:01:19,953 Добро јутро, г. Реесе. 16 00:01:26,294 --> 00:01:27,628 Г. Реесе? 17 00:01:29,130 --> 00:01:30,714 Мало лоша веза. 18 00:01:30,882 --> 00:01:34,635 Да ли сте успели да убедите г. Биллицка да одустане од плана да убије своју бившу жену? 19 00:01:34,803 --> 00:01:36,095 Радим на томе, Финцх. 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,234 Да, Финцх, шта је било? 21 00:02:11,089 --> 00:02:14,133 Прилично сам сигуран да јесте кршење условног отпуста, Тедди. 22 00:02:14,968 --> 00:02:18,095 Здраво, Финцх. Билик и ја смо управо дошли на разумевање. 23 00:02:18,304 --> 00:02:20,597 Добро, јер имамо нови број. 24 00:02:20,807 --> 00:02:22,933 Осећао сам те би то рекли. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,686 Шаљем адресу. Позови ме кад стигнеш. 26 00:02:27,313 --> 00:02:31,900 - Сигурни сте да је он прави момак? - Он је савршен. 27 00:02:38,324 --> 00:02:40,784 Дакле, каква је прича овог типа, Финцх? 28 00:02:40,952 --> 00:02:43,537 Скот Пауел, 38... 29 00:02:43,705 --> 00:02:46,123 ...он је конструкција менаџер пројекта за град. 30 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 Изгледа као породичан човек. 31 00:02:48,543 --> 00:02:53,297 Његова жена се зове Леслие, син је Овен, ћерка Миа. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,466 Боже мој. шта радиш тамо, куце? 33 00:02:56,634 --> 00:02:58,677 - Коњ. - То је коњ. Наравно да је... 34 00:02:58,845 --> 00:03:01,013 Знао сам да је коњ. Само сам те тестирао. 35 00:03:01,181 --> 00:03:04,808 Хеј, јеси ли изгубио сат? - Ух, не, ту је негде. 36 00:03:05,935 --> 00:03:08,395 У реду, момци, тата мора на посао. 37 00:03:08,563 --> 00:03:11,523 Волим те, душо. - Ћао. Волим и тебе. Буди добар. 38 00:03:14,360 --> 00:03:16,320 Да ли сте још тамо, г. Реесе? 39 00:03:16,529 --> 00:03:19,323 Икад жудиш за више конвенционални живот, Финцх? 40 00:03:20,533 --> 00:03:24,244 Ако под „конвенционалним“ подразумевате живот без бројева... 41 00:03:24,454 --> 00:03:25,954 ...пало ми је на памет. 42 00:03:26,456 --> 00:03:29,082 Изгледа да Пауел јесте прилично нормалан. 43 00:03:29,334 --> 00:03:32,252 Ако постоји једна ствар наш подухват доказао, г. Реесе... 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,880 ...људи су ретки како изгледају. 45 00:03:46,392 --> 00:03:50,395 Финцх, изгледа да Повелл игра хооки. Иде у парк. 46 00:03:50,605 --> 00:03:53,565 Могао би се састати са неким. Јеси ли на његовом телефону? 47 00:03:55,568 --> 00:03:56,902 ускоро ћу бити. 48 00:04:09,999 --> 00:04:12,334 Здраво, да. Ух, зовем због посла инсталатера... 49 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 ...навели сте у новинама овде. 50 00:04:14,963 --> 00:04:17,172 жао ми је. Та позиција је попуњена. 51 00:04:17,340 --> 00:04:20,968 Ох, хм, па, имате ли још неку позиције доступне у овом тренутку или? 52 00:04:25,390 --> 00:04:28,225 Финч, Пауел не прескаче посао, он је без посла. 53 00:04:28,434 --> 00:04:32,271 Да. Само откривам да градски именик запослених... 54 00:04:32,438 --> 00:04:34,022 ...је крајње застарело. 55 00:04:34,190 --> 00:04:38,944 Жртва смањења броја запослених. Резови због којих је Пауел остао без посла... 56 00:04:39,112 --> 00:04:40,529 ...пре осам месеци. 57 00:04:41,948 --> 00:04:46,159 Судећи по начину на који је деловао са породицом немају појма. 58 00:04:46,411 --> 00:04:49,162 То је још дуго времена без плате. 59 00:04:57,880 --> 00:05:01,758 - Ух, па, ове флауте су посребрене. - И гравирано. 60 00:05:01,968 --> 00:05:04,928 Не очекујем друго Лесли и Скот да уђу. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,015 Види, не могу да користим ништа од овога. 62 00:05:08,182 --> 00:05:11,143 Сада, ако имате још један сат, као и прошли пут... 63 00:05:20,361 --> 00:05:22,112 Све то за сто долара. 64 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 - Извини. - Педесет. 65 00:05:23,990 --> 00:05:26,867 Види, другар, узми своје смеће и очисти се, у реду? 66 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 - Не називај моје ствари смећем. - Хеј, хоћеш да позовем полицију? 67 00:05:32,707 --> 00:05:34,875 Не, човече. 68 00:05:40,715 --> 00:05:42,382 Момак је спреман да дотакне дно. 69 00:05:42,633 --> 00:05:45,635 Проверио сам Пауелов кредит, он има максимум на својим картама. 70 00:05:45,803 --> 00:05:49,723 Са изузетком оног који дели са својом женом, то је скоро на граници. 71 00:05:49,891 --> 00:05:51,391 Сумњате да би могао бити претња? 72 00:05:51,601 --> 00:05:54,895 Управо је узео залагаоницу идите за неколико долара. 73 00:05:55,063 --> 00:05:57,856 Види да ли Цартер може да трчи провера прошлости овог типа. 74 00:05:58,483 --> 00:06:01,401 - Шта је са детективом Фуском? - Он се бави другом ствари. 75 00:06:01,611 --> 00:06:03,820 Пажљиво ћу пазити на Повелла. 76 00:06:03,988 --> 00:06:07,407 Добро. И хоћу погледајте његов кућни рачунар... 77 00:06:07,617 --> 00:06:09,868 - ...па ћу ти се придружити вечерас. - Стварно? 78 00:06:11,037 --> 00:06:13,830 - Јеси ли икад био на засједању? - Не, да ли да донесем нешто? 79 00:06:13,998 --> 00:06:17,209 Топла одећа, нешто за читање и празну флашу воде. 80 00:06:17,752 --> 00:06:21,213 - Празан? - Нема купатила на одсеку. 81 00:06:31,849 --> 00:06:34,059 Постао је добар у вођењу два живота. 82 00:06:34,227 --> 00:06:36,686 Нажалост, јесу на курсу судара. 83 00:06:41,609 --> 00:06:44,945 - Већ си гладан, Финцх? - Не. 84 00:06:45,154 --> 00:06:47,531 А да јесам, не би било за нешто са... 85 00:06:47,698 --> 00:06:50,617 ...динатријум инозинат. 86 00:06:52,286 --> 00:06:54,955 Лименка је направљена од алуминијума. 87 00:06:56,124 --> 00:06:57,874 Његове димензије су савршене... 88 00:06:58,042 --> 00:07:00,585 ...за хватање Ви-Фи радио таласа. 89 00:07:04,674 --> 00:07:05,799 У реду. 90 00:07:07,135 --> 00:07:09,219 Упери ово у кућу. 91 00:07:12,640 --> 00:07:16,977 Његова кућна Ви-Фи мрежа има заштиту лозинком ВПА. 92 00:07:17,186 --> 00:07:19,479 - Можеш ли га разбити? - Управо јесам. 93 00:07:22,650 --> 00:07:25,318 Проводи доста времена на политичким сајтовима... 94 00:07:25,486 --> 00:07:28,155 ... блоговање о конгресмену, Мицхаел Деланцеи. 95 00:07:29,240 --> 00:07:31,283 Нисам велики обожаватељ конгресмена. 96 00:07:33,035 --> 00:07:36,663 Ово је интересантно. Ево велике датотеке, шифроване. 97 00:07:44,255 --> 00:07:46,923 Мораћу ово да узмем. Одмах се враћам. 98 00:07:52,221 --> 00:07:54,139 - Хало? - Г. Пауел? 99 00:07:54,307 --> 00:07:55,849 Ово је Агенција за временско радно време. 100 00:07:56,017 --> 00:07:58,518 Звали сте нас о позицији особља догађаја. 101 00:07:58,686 --> 00:07:59,853 Ух-хух. 102 00:08:00,021 --> 00:08:03,106 Имамо дводневно запошљавање ако сте још увек доступни. 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,858 Апсолутно, да. 104 00:08:05,026 --> 00:08:08,028 Требаш им тамо у 12:30. 105 00:08:08,863 --> 00:08:10,822 То звучи сјајно. Хвала вам пуно. 106 00:08:10,990 --> 00:08:12,824 Хвала вам пуно. 107 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Изгледа као Пауелово богатство можда се окреће. 108 00:08:18,539 --> 00:08:23,251 надам се. Али још увек не знамо зашто машина нам је дала његов број. 109 00:08:35,431 --> 00:08:37,807 - Детективе. - Потраћио сам твог типа. 110 00:08:37,975 --> 00:08:40,310 Ништа осим пар саобраћајних казни... 111 00:08:40,478 --> 00:08:43,647 ...и апликација за дозволу за ватрено оружје за пушку. 112 00:08:43,814 --> 00:08:46,399 - Иначе је чист. - Схватам. У реду, хвала. 113 00:08:47,109 --> 00:08:48,818 Да ли треба да се бринем за овог типа? 114 00:08:48,986 --> 00:08:51,821 То смо ми покушава да утврди, детективе. 115 00:08:53,991 --> 00:08:56,326 Тај фајл са Пауеловог компјутера... 116 00:08:56,494 --> 00:09:00,622 ...био је ПГП шифрован анонимни налог е-поште. 117 00:09:02,041 --> 00:09:06,002 Сви ови е-маилови су адресирани у канцеларију конгресмена Делансија. 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,089 Исти конгресмен са којом се Пауел зајебао. 119 00:09:09,257 --> 00:09:13,093 Деланси се залагао за буџет смањења која су довела до отпуштања у граду. 120 00:09:13,719 --> 00:09:15,679 Коштао је Пауела посла. 121 00:09:16,472 --> 00:09:20,684 Па зашто би Пауел радио прикупљање средстава за Деланси? 122 00:09:21,727 --> 00:09:23,603 Да ли поседује неко регистровано оружје? 123 00:09:23,813 --> 00:09:27,232 Картер је рекао да се пријавио за дозволу за оружје, пушку. 124 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Ово су претње смрћу, г. Реесе. 125 00:09:32,863 --> 00:09:36,157 - Пауел није овде због посла. - Он ће убити Деланцеи. 126 00:09:56,512 --> 00:09:58,054 Јесте ли нашли Повелла? 127 00:09:58,222 --> 00:10:00,807 Морамо доћи до њега пре него што стигне до конгресмена. 128 00:10:07,148 --> 00:10:12,193 господине? Морате доћи кроз главну линију. Хвала. 129 00:10:15,823 --> 00:10:19,367 Имамо проблем, Финцх, Пауел је већ унутра. 130 00:10:19,535 --> 00:10:22,162 Оловке, мобилни телефони, тако нешто иде у послужавник. 131 00:10:22,330 --> 00:10:24,372 Хвала, господине. Прођите, молим вас. 132 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 Онда би требали ући тамо. 133 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 Остани близу конгресмена. 134 00:10:42,016 --> 00:10:44,351 Држите очи отворене и будите спремни за покрет. 135 00:10:44,518 --> 00:10:49,522 Померити се? Ако неко почне да пуца, шта тачно очекујеш да урадим? 136 00:10:49,690 --> 00:10:52,233 Смислићеш нешто, Финцх. 137 00:11:04,580 --> 00:11:08,124 - Анкете изгледају добро, Мике. - Хвала на вашој подршци, сенаторе. 138 00:11:08,334 --> 00:11:10,919 Сећате ли се Петеа Матхесона, мој менаџер кампање? 139 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 - Наравно, радиш врашки посао. - Хвала вам, сенаторе. 140 00:11:16,592 --> 00:11:19,427 Пауел мора да је доле са особљем. 141 00:11:19,637 --> 00:11:21,763 - Јеси ли са Деланцеи? - Близу. 142 00:11:21,931 --> 00:11:25,433 Слушај, Мике, ух, докле год те имам, дозволите ми да вас замолим за услугу. 143 00:11:25,601 --> 00:11:28,019 Одбиј од реторике, разумеш? 144 00:11:28,187 --> 00:11:30,689 Позивање великих донатора прави велику запањеност... 145 00:11:30,856 --> 00:11:33,191 ...али такође чини људима непријатно. 146 00:11:33,359 --> 00:11:34,734 Под "људи" мислите на вас? 147 00:11:34,902 --> 00:11:38,780 Само имајте на уму, конгресмене. Желимо да имате дугу, дугу каријеру. 148 00:11:40,783 --> 00:11:45,078 Слушај, ово је чудно. Они који прете е-маилове Пауел послао конгресмену... 149 00:11:45,287 --> 00:11:47,205 ...они су означени од стране мог система. 150 00:11:47,415 --> 00:11:51,042 даме и господо, молимо вас да заузмете своја места. 151 00:11:51,252 --> 00:11:54,546 Хвала вам што сте нам се придружили данас поподне. Ја сам Пете Матхесон. 152 00:11:56,048 --> 00:11:59,384 Знате, пре неколико година, мој пријатељ и пословни партнер... 153 00:11:59,552 --> 00:12:02,470 ...дошао до мене и рекао, „Размишљам да се кандидујем за функцију. 154 00:12:06,100 --> 00:12:09,144 - Популарно, мислим да се сви можемо сложити одувек су били... 155 00:12:09,311 --> 00:12:13,940 ИП адресе се поклапају, али постоје велика одступања у вредностима ТТЛ. 156 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 - Заглавља не успевају да се аутентификују. - На шта циљаш? 157 00:12:17,737 --> 00:12:20,697 Они анонимни е-маилови нису потичу из Пауеловог лаптопа. 158 00:12:21,115 --> 00:12:24,492 Они су копирани на њега са удаљене локације. 159 00:12:24,702 --> 00:12:29,289 Више ме занима да пронађем тип са пиштољем него да поправља свој компјутер. 160 00:12:29,457 --> 00:12:30,915 Конгресмен Мајкл Деланси. 161 00:12:35,713 --> 00:12:37,380 Хвала. Хвала. 162 00:12:37,548 --> 00:12:39,257 Хвала што сте дошли. И хвала ти. 163 00:12:40,509 --> 00:12:41,843 Систем је хакован. 164 00:12:43,929 --> 00:12:44,971 Г. Реесе? 165 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 знаш... 166 00:12:51,145 --> 00:12:53,480 - Г. Реесе? - Конфети. 167 00:12:53,856 --> 00:12:55,023 Повелл се намешта. 168 00:13:08,162 --> 00:13:09,621 Ено га! Тамо! 169 00:13:10,873 --> 00:13:12,499 На балкону! 170 00:13:53,541 --> 00:13:55,917 Не могу рећи колико је лоше конгресмен је рањен. 171 00:13:56,085 --> 00:13:59,504 Да, изгубио сам правог стрелца. Е-маилови, посао. 172 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 - Пауел је намештен. - Слушај ме. 173 00:14:02,091 --> 00:14:03,883 То нисам био ја. Нисам ништа урадио. 174 00:14:04,093 --> 00:14:08,888 - Зашто ме не слушаш? - Питање је од кога? 175 00:14:14,603 --> 00:14:16,271 Стави га у четири. 176 00:14:17,356 --> 00:14:18,773 Прати ме. 177 00:14:23,070 --> 00:14:26,281 Ово је шокантан и трагичан дан. 178 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 Сви се само молимо да ће се извући, то је све. 179 00:14:30,452 --> 00:14:33,872 Ко год да је упуцао Деланси и сместио Пауел је прошао кроз много невоља. 180 00:14:34,081 --> 00:14:38,334 Морали су да му хакују компјутер, лажиран његову историју претраживања Интернета и е-пошту. 181 00:14:38,502 --> 00:14:40,587 Знали су које информације да манипулише... 182 00:14:40,754 --> 00:14:44,507 ...тако да је полицији изгледао крив. - Преварио нас. 183 00:14:44,675 --> 00:14:45,800 И твоја машина. 184 00:14:47,261 --> 00:14:49,304 Не. Машина се не превари. 185 00:14:51,140 --> 00:14:55,602 Ако Пауел није претња, онда мора да је у опасности. 186 00:14:56,270 --> 00:14:57,645 Па, онда је он педер. 187 00:14:58,439 --> 00:15:02,358 Можда није требало да се жив извуче из прикупљања средстава. 188 00:15:02,526 --> 00:15:04,319 Јесте ли погледали стрелца? 189 00:15:04,653 --> 00:15:07,697 Није добар. Али он је био професионалац. 190 00:15:07,907 --> 00:15:10,199 Деадеие схот са унапред планираним путем за бекство. 191 00:15:10,451 --> 00:15:14,913 Другачији сет вештина од нашег хакера, тако различити људи? 192 00:15:15,122 --> 00:15:16,664 Гледамо тим. 193 00:15:17,416 --> 00:15:20,543 Прва ствар коју треба одредити тако је хакер ушао у његов компјутер. 194 00:15:21,712 --> 00:15:23,963 Ово би ми могло одузети мало времена. 195 00:15:24,506 --> 00:15:26,299 Проверићу како је Повелл. 196 00:15:30,346 --> 00:15:32,722 Ви. Мислио сам да могу да ти верујем. 197 00:15:37,561 --> 00:15:40,188 Твој партнер је рекао да не треба брини за Пауела. 198 00:15:40,356 --> 00:15:41,940 Онда пуца у конгресмена? 199 00:15:42,149 --> 00:15:44,359 Федералци су га довели у моју станицу. 200 00:15:44,526 --> 00:15:46,736 Он то није урадио. Био сам тамо. 201 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 Имамо пуну банкет салу сведока који говоре другачије. 202 00:15:49,865 --> 00:15:52,367 - Добро. Па, био је намештен. - Наместио? Од кога? 203 00:15:52,952 --> 00:15:55,954 још не знамо, али би нам добро дошла помоћ. 204 00:15:56,747 --> 00:16:00,083 Не могу много да урадим. Федералци воде ову емисију. 205 00:16:00,334 --> 00:16:02,543 Они га воде сада на испитивање. 206 00:16:02,753 --> 00:16:05,880 Морам да знам шта говоре. - Не могу ништа да урадим. 207 00:16:06,048 --> 00:16:09,384 Цартер, то би могло помоћи у спасавању невин човек. 208 00:16:11,220 --> 00:16:12,387 Нисам никога упуцао. 209 00:16:12,596 --> 00:16:15,765 - То је била твоја пушка пронађена на лицу места. - Ја немам пушку. 210 00:16:16,433 --> 00:16:17,976 Регистрован је на ваше име. 211 00:16:19,228 --> 00:16:22,063 - Мора да је то био момак... - Ух, који тип, тачно? 212 00:16:22,231 --> 00:16:25,650 Онај за кога кажеш да те је напао или онај који је тамо радио? 213 00:16:25,818 --> 00:16:29,570 Не. Тип који је тамо радио, који ме је одвео на балкон... 214 00:16:29,738 --> 00:16:31,239 ...да наместим конфети топ. 215 00:16:31,490 --> 00:16:34,909 Нико из особља није видео овог типа и нема га ни на једном сигурносном снимку. 216 00:16:36,996 --> 00:16:39,414 Био је тамо. Видео сам га. 217 00:16:40,290 --> 00:16:42,208 Мора да је знао где су биле камере. 218 00:16:42,376 --> 00:16:45,461 Цела ова ствар је намештаљка. Да ли сте звали кадровску агенцију? 219 00:16:45,629 --> 00:16:48,381 Нема именоване компаније Радно време у области три државе. 220 00:16:48,549 --> 00:16:50,383 То је немогуће. Звали су ме. 221 00:16:51,719 --> 00:16:55,763 Шта је са твојим рукавицама? Зашто су тест позитиван на остатке пуцњаве? 222 00:16:55,931 --> 00:17:00,935 - Не знам. Добио сам их од типа. - Добро, тачно, момак. 223 00:17:14,033 --> 00:17:16,951 - Још си тамо? - Да. Шта се десило? 224 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Болница је управо звала. Конгресмен Деланси није успео. 225 00:17:24,626 --> 00:17:26,919 Пауел гледа на једно убиство. 226 00:17:31,842 --> 00:17:34,802 - Лес, ја сам. - Ох, мој Боже, Скоте, где си? 227 00:17:35,054 --> 00:17:39,640 - Све је то велика грешка. - ФБИ претражује кућу. 228 00:17:39,808 --> 00:17:41,476 Вести кажу да сте убили некога. 229 00:17:41,685 --> 00:17:46,189 Не, слушај, ове ствари које говоре, Леслие, све су то лажи. 230 00:17:46,356 --> 00:17:48,649 - Да ли су деца са тобом? - Да. 231 00:17:48,817 --> 00:17:50,359 Одведи их у суседна врата, ок? 232 00:17:50,611 --> 00:17:53,321 - У реду. - Слушај. 233 00:17:53,489 --> 00:17:57,283 Вероватно ће те питати да пође са њима и одговори на питања. 234 00:17:58,202 --> 00:18:01,287 Сад, Лесли... Лесли, слушај ме, радиш шта траже, у реду? 235 00:18:01,497 --> 00:18:03,164 У реду. 236 00:18:05,876 --> 00:18:09,337 - Имате ли други компјутер? - Не, који компјутер? 237 00:18:12,674 --> 00:18:14,509 - Шта се дешава, Сцотт? - Не знам. 238 00:18:15,969 --> 00:18:20,223 Треба да ми верујеш, ок? Све ће бити у реду. 239 00:18:21,517 --> 00:18:24,018 - Волим те. - И ја тебе волим. 240 00:18:33,320 --> 00:18:34,737 шта је то? 241 00:18:34,905 --> 00:18:37,198 Мислим да би Пауел још увек могао да буде у опасности. 242 00:18:37,366 --> 00:18:41,160 - Како то? - У кадровским пословима, мамац не успева. 243 00:18:41,537 --> 00:18:45,206 Ако их не изнесу на лице места, они су убрзо елиминисани. 244 00:18:45,374 --> 00:18:48,042 Инсценирано да изгледа самоубиство или несрећа. 245 00:18:48,210 --> 00:18:50,628 да ли говорите из искуства, г. Реесе? 246 00:18:50,838 --> 00:18:52,463 Поента је да везује лабаве крајеве. 247 00:18:53,841 --> 00:18:57,051 Ево. Мислим да јесам пронашао пут до нашег хакера. 248 00:18:57,219 --> 00:18:59,720 - Како? - Тројански коњ. 249 00:18:59,888 --> 00:19:03,891 - Сакривено у једном од Пауелових е-маилова. - Позив на сајам послова? 250 00:19:04,059 --> 00:19:05,935 Пауел је одговорио, инсталиран је тројанац. 251 00:19:06,145 --> 00:19:08,688 Отворио је порт на његовом рачунару који је омогућио приступ. 252 00:19:08,856 --> 00:19:13,568 - Сада инсталирам тај исти тројанац. - Намерно сте заразили свој рачунар. 253 00:19:13,777 --> 00:19:15,736 Не, направио сам виртуелни систем. 254 00:19:15,946 --> 00:19:18,739 Тројанац и даље може да ради и можемо видети куда то води. 255 00:19:18,907 --> 00:19:20,741 - Назад на хакера. - Да. 256 00:19:21,076 --> 00:19:25,079 Вау. Кодирање је тако сложено, то је стварно паметно. 257 00:19:25,998 --> 00:19:29,709 - Али не довољно паметно. Повезани смо. - Можете ли добити њихову локацију? 258 00:19:29,918 --> 00:19:33,713 Не, ИП адреса је маскирана. Али можемо да видимо шта они гледају. 259 00:19:34,756 --> 00:19:38,259 - Изгледа као тлоцрт. - То је зграда федералног суда у центру. 260 00:19:38,427 --> 00:19:41,762 Картер је рекао да ФБИ сада ради Пауелова истрага. 261 00:19:44,224 --> 00:19:47,393 Ако је Пауел невин, морате брзо да дођете до доказа. 262 00:19:47,603 --> 00:19:51,606 - Да ли је он још увек у вашем притвору? - Био је. Федералци га имају. 263 00:19:51,773 --> 00:19:55,651 Где га воде? - Суд за тужбу. 264 00:19:55,819 --> 00:19:58,196 - Зашто? о чему размишљаш? - Хвала. 265 00:19:58,405 --> 00:20:01,616 ФБИ има Пауела, али немају појма остављају га... 266 00:20:01,783 --> 00:20:03,910 ...у руке убица. 267 00:20:04,328 --> 00:20:05,786 шта могу да урадим? 268 00:20:05,954 --> 00:20:10,124 Пошаљи ми најдиректнији пут од 8. одељење до зграде суда. 269 00:20:10,709 --> 00:20:12,293 Ради то сада. 270 00:20:35,108 --> 00:20:36,317 Пази, пази! 271 00:21:04,680 --> 00:21:07,515 Ти си момак који ме је ухватио у коштац. ко си ти 272 00:21:07,683 --> 00:21:09,684 Један од јединих људи ко зна да си невин. 273 00:21:09,851 --> 00:21:12,520 - Шта хоћеш? - Одмах, дај ти неко безбедно место. 274 00:21:12,771 --> 00:21:15,564 Сафе? Управо си ме киднаповао из ФБИ. 275 00:21:16,149 --> 00:21:18,150 Само напред, Финцх. Имам Повелла. 276 00:21:18,318 --> 00:21:21,570 нисам могао да разоткријем ИП адресу хакера... 277 00:21:21,780 --> 00:21:24,782 ...али овде је рањивост у заштитном зиду. 278 00:21:27,911 --> 00:21:29,704 Да. 279 00:21:30,205 --> 00:21:33,332 Ок, сада смо унутра. 280 00:21:33,542 --> 00:21:34,709 Никад нисам сумњао у тебе. 281 00:21:34,918 --> 00:21:37,503 Сада да видимо који је иза завесе. 282 00:21:41,174 --> 00:21:43,551 - Чекај, нешто није у реду. - Шта је то? 283 00:21:44,886 --> 00:21:49,223 Нисмо хаковали, пустили су нас. То је лонац. 284 00:21:53,562 --> 00:21:55,104 Програм је софистициран. 285 00:21:55,314 --> 00:21:58,357 Користе црва да зарази све повезане уређаје... 286 00:21:58,525 --> 00:21:59,817 ...на нашу приватну мрежу. 287 00:22:01,194 --> 00:22:02,695 Укључујући наше телефоне. 288 00:22:02,904 --> 00:22:05,197 - Слушају. Уништите свој телефон. - Чекај. 289 00:22:05,365 --> 00:22:06,574 Знаш како да ме нађеш. 290 00:22:10,912 --> 00:22:12,705 ко си ти 291 00:23:05,008 --> 00:23:06,842 Ја ћу узети овај. 292 00:23:08,220 --> 00:23:10,054 Задржи кусур. 293 00:23:17,896 --> 00:23:24,276 212-555-0159. 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,911 - Хвала. - Нема на чему. Ево. 295 00:23:34,079 --> 00:23:37,665 Стави ово. Ти си најтраженији човек у Њујорку. 296 00:23:45,173 --> 00:23:50,094 212-555-0159. 297 00:23:57,394 --> 00:23:59,770 - Г. Реесе. - Финцх, шта се дођавола догодило? 298 00:23:59,938 --> 00:24:01,605 Бојим се да сам потценио нашег хакера. 299 00:24:01,773 --> 00:24:04,275 Моја опрема у библиотеци је компромитована. 300 00:24:04,443 --> 00:24:07,194 - Дакле, за сада сам мобилан. - Схх. 301 00:24:11,992 --> 00:24:13,284 Слушај. 302 00:24:13,452 --> 00:24:15,119 Осећао сам да ће нам можда требати додатна помоћ... 303 00:24:15,287 --> 00:24:18,998 ...тражим конгресмена Делансија убицу па сам позвао специјалисте. 304 00:24:19,207 --> 00:24:22,168 Неко са интимним знањем политичке арене. 305 00:24:22,335 --> 00:24:26,255 - Ох, ево је. морам да идем. - Чекај мало. "Специјалиста"? "Она"? 306 00:24:27,299 --> 00:24:28,299 Финцх? 307 00:24:40,979 --> 00:24:44,106 - Хеј, резервисао сам собу. - Направите паузу за учење. 308 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Добар посао, стари. 309 00:24:51,865 --> 00:24:53,324 молим те. 310 00:24:53,492 --> 00:24:56,869 Хвала што сте ме упознали у тако кратком року, гђо Морган. 311 00:24:57,037 --> 00:25:00,873 - Радим кад ми треба, господине... - Харолде, молим те. 312 00:25:02,125 --> 00:25:06,170 - Занима ме како сте добили мој број. - Заједнички пријатељ. 313 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Он ти је помогао на деликатним преговорима... 314 00:25:09,466 --> 00:25:11,675 ...са извесним фармацеутска компанија. 315 00:25:11,843 --> 00:25:15,846 Значи ти си момак на другом крају телефона. 316 00:25:16,014 --> 00:25:18,849 - Како је Џон? - У бекству, као и обично. 317 00:25:19,017 --> 00:25:22,728 Он заправо помаже још једном наших клијената чак и док говоримо. 318 00:25:22,896 --> 00:25:25,814 И на исти начин да је могао да вам помогне... 319 00:25:25,982 --> 00:25:30,694 ...надали смо се да бисте могли да узвратим услугу. 320 00:25:33,323 --> 00:25:34,657 не разумем. 321 00:25:34,824 --> 00:25:36,992 Један човек ми је одвео мужа од свих вас? 322 00:25:37,160 --> 00:25:40,579 Верујемо да је део наоружане групе, вероватно терористи. 323 00:25:41,414 --> 00:25:46,001 Да ли је ваш муж имао било каквих радикалних политичких ставова, госпођо Пауел? 324 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 Терористи? бр. 325 00:25:47,546 --> 00:25:51,882 Скот никада не би био умешан у било чему таквом. 326 00:25:52,509 --> 00:25:54,843 ако ми не верујеш, питајте пријатеље, сараднике. 327 00:25:55,011 --> 00:25:58,055 Знаш да је од твог мужа био без посла осам месеци? 328 00:25:58,223 --> 00:26:00,391 Не. Сцотт иде на посао сваки дан. 329 00:26:00,559 --> 00:26:03,811 Јесте ли погледали у својим финансијама недавно? 330 00:26:08,567 --> 00:26:11,277 Изгледа прилично јасно да не познајеш свог мужа... 331 00:26:11,444 --> 00:26:14,405 ...као што мислите, гђо Пауел. 332 00:26:20,745 --> 00:26:23,581 Наш клијент је био на прикупљању средстава конгресмена Делансија. 333 00:26:23,748 --> 00:26:26,584 - Као гост? - Стрелац. 334 00:26:27,252 --> 00:26:30,087 Био је подметнут. Тражимо правог стрелца. 335 00:26:30,589 --> 00:26:33,382 Ви момци сигурно волите изазов, зар не? 336 00:26:33,550 --> 00:26:37,219 Смислио сам алтернативне осумњичене који је желео да конгресмен умре. 337 00:26:37,387 --> 00:26:41,056 Па, сви ови људи су били једни другима у грлу у неком тренутку. 338 00:26:41,224 --> 00:26:44,268 Не, ко год да је убио Деланси, превазилази политику. 339 00:26:45,270 --> 00:26:48,480 Пре кандидовања за функцију, Деланси је поседовао уговорну компанију. 340 00:26:49,733 --> 00:26:53,235 Тужилаштво је тихо припремао истрагу... 341 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 ...у компанију на неколико месеци. 342 00:26:55,780 --> 00:26:57,656 Како то знаш? 343 00:26:57,866 --> 00:27:00,826 - Нема везе. - Оптужбе су биле неуспешне... 344 00:27:00,994 --> 00:27:03,579 ...и исплате градским инспекторима. 345 00:27:03,747 --> 00:27:06,999 Чудно за Деланси, с обзиром на његову антикорупцијску платформу. 346 00:27:07,167 --> 00:27:10,294 јесте. Али он није водио посао. 347 00:27:10,795 --> 00:27:11,837 Матхесон. 348 00:27:12,005 --> 00:27:15,132 - Деланцеиин менаџер кампање. - И пословни партнер. 349 00:27:17,135 --> 00:27:19,845 две године, Деланси је у режиму кампање са пуним радним временом. 350 00:27:20,013 --> 00:27:23,015 Не баш трчање свакодневног његовог пословања. 351 00:27:23,433 --> 00:27:26,143 Дакле, мито и сечење угла... 352 00:27:26,311 --> 00:27:28,812 ...мора да су се десили под Матхесоновим надзором. 353 00:27:28,980 --> 00:27:33,984 Осим ако је могао да каже Деланси је заиста водио ствари. 354 00:27:34,152 --> 00:27:37,446 Што би могао, ако би Деланси није био у близини да се брани. 355 00:27:37,614 --> 00:27:43,786 Чак и да је ово истина, немамо доказа да је Матхесон дао убити Делансија. 356 00:27:43,953 --> 00:27:45,537 Идемо по мало. 357 00:27:48,708 --> 00:27:51,168 Извините. жао ми је. Не. Молим те. 358 00:27:51,336 --> 00:27:52,378 жао ми је. молим те. 359 00:27:52,545 --> 00:27:55,506 Да ли је истина твој муж убио га? Да ли га је заиста убио? 360 00:27:57,676 --> 00:27:59,510 Не разумем. 361 00:28:00,220 --> 00:28:02,179 Зашто би ико хоћеш да ми урадиш ово? 362 00:28:05,684 --> 00:28:08,852 Требао им је паси и одговараш улози. 363 00:28:09,646 --> 00:28:11,146 Они? 364 00:28:12,357 --> 00:28:13,691 Ко су "они"? 365 00:28:43,888 --> 00:28:45,681 Хајде. идемо. 366 00:28:54,691 --> 00:28:57,192 Сви се осећамо ужасно. 367 00:28:57,360 --> 00:29:00,571 Само се побрини да сви могу остати колико желе. 368 00:29:00,739 --> 00:29:03,699 Морам да се вратим у канцеларију, ок? 369 00:29:04,284 --> 00:29:05,701 Извините. 370 00:29:06,369 --> 00:29:08,954 - Г. Матхесон. - Види, жао ми је. све сам рекао... 371 00:29:09,122 --> 00:29:10,748 Ја нисам репортер. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,249 Моје име је Зое Морган. 373 00:29:12,417 --> 00:29:14,918 Помогао сам твом пријатељу, Јаи Таннер, прошле године. 374 00:29:15,086 --> 00:29:17,421 Мала ствар око тужбе за очинство. 375 00:29:17,589 --> 00:29:20,090 Да. Сигуран сам да нам не треба те услуге управо сада. 376 00:29:20,258 --> 00:29:23,927 Одела за очинство нису моја специјалност. Управљање кризама је. 377 00:29:24,095 --> 00:29:26,805 И управо сада мислим то је управо оно што ти треба. 378 00:29:29,392 --> 00:29:30,768 У реду. 379 00:29:30,935 --> 00:29:34,146 У реду, госпођо Морган, зашто ми не кажеш зашто си ми потребан? 380 00:29:34,314 --> 00:29:37,775 Прво, ваша истрага на чекању са канцеларијом тужиоца. 381 00:29:37,942 --> 00:29:40,652 - Имам адвокате. - Убиство вашег пословног партнера. 382 00:29:40,820 --> 00:29:43,113 Конгресмен Деланси. 383 00:29:43,615 --> 00:29:45,783 - Извините? - Деланси би сведочила... 384 00:29:45,950 --> 00:29:49,286 ...да си ти био тај иза пречица. Исплате. 385 00:29:49,454 --> 00:29:52,748 Сада када је мртав, можете свалити кривицу на њега. 386 00:29:53,458 --> 00:29:55,209 Шта мислиш ко си? 387 00:29:55,376 --> 00:29:58,212 Твој партнер је хтео да те спали, па си га спалио. Схватам. 388 00:29:58,379 --> 00:30:02,049 Али ваш продавац? Ваш продавац је испустио лопту. 389 00:30:02,217 --> 00:30:05,511 Човек коме си ти поставио недостаје у акцији. 390 00:30:08,473 --> 00:30:12,226 Знаш, ако ћеш уради нешто погрешно, уради то како треба. 391 00:30:13,978 --> 00:30:18,440 Могу да нађем Повелла. Доведите га себи, кога год желите. 392 00:30:18,733 --> 00:30:21,819 - По цени, наравно. - Не знам на шта мислите. 393 00:30:22,028 --> 00:30:25,072 И мислим да је време да одеш. 394 00:30:25,532 --> 00:30:28,408 Задржи картицу. Могло би добро доћи. 395 00:30:45,760 --> 00:30:47,594 Мислио сам да ми је јасно како ово функционише. 396 00:30:47,762 --> 00:30:49,513 Ја вас зовем, а не обрнуто. 397 00:30:49,681 --> 00:30:52,182 Унајмио сам те јер сам мислио могао би да се носиш са овим. 398 00:30:52,350 --> 00:30:53,976 И јесам. 399 00:30:54,143 --> 00:30:56,478 Зашто је онда Пауел још жив? 400 00:30:56,646 --> 00:30:58,522 Уверавао си ме у своје способности... 401 00:30:58,690 --> 00:31:01,358 ...и тренутно не видим било који од њих. 402 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 Могао бих имати сваки е-маил послали сте контакт који се зове... 403 00:31:04,696 --> 00:31:06,280 ...и лозинку коју сте користили. 404 00:31:06,447 --> 00:31:09,032 Могу испразнити ваше банковне рачуне, ликвидирајте своје акције... 405 00:31:09,200 --> 00:31:12,870 ...па чак и послати своју бившу жену локација ваше куће на Бермудама. 406 00:31:18,042 --> 00:31:20,377 У реду. Престани. Престани. Изнео си своју поенту. 407 00:31:20,545 --> 00:31:22,963 Пауел и његов пријатељ ће бити збринути. 408 00:31:23,131 --> 00:31:26,133 Само се увери да ми буде спремна коначна уплата. 409 00:31:35,351 --> 00:31:37,227 - Где си? - Идем у центар. 410 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Клијент постаје нервозан. 411 00:31:39,063 --> 00:31:43,317 Управо су упали у метро у 23. и 8. 412 00:31:45,153 --> 00:31:46,194 Схватио сам. 413 00:31:56,915 --> 00:31:59,917 То је предајник. - Тако нас је тип нашао. 414 00:32:00,543 --> 00:32:04,338 Могао сам да га посадим данас, можда некада раније. 415 00:32:05,256 --> 00:32:07,257 Вероватно у твојој кући. 416 00:32:07,425 --> 00:32:09,843 Били су у мојој кући? 417 00:32:12,931 --> 00:32:15,098 Ко год да стоји иза овога мало препуштено случају. 418 00:32:15,266 --> 00:32:19,728 Али требаш ми да останеш фокусиран, Скоте, тако да те могу вратити твојој породици. 419 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Сумњам да имам породицу да се вратим на сада. 420 00:32:23,900 --> 00:32:26,026 Знам за твој посао. 421 00:32:26,444 --> 00:32:29,863 Знам за новац, лажи. 422 00:32:30,031 --> 00:32:33,033 Знам како је живети у лажи. 423 00:32:33,409 --> 00:32:36,787 Живите тамо тако дуго осећа се као да нема излаза. 424 00:32:36,955 --> 00:32:39,081 Али увек постоји. 425 00:32:42,794 --> 00:32:46,296 Само ми је требало још мало времена, знаш 426 00:32:46,464 --> 00:32:49,049 Да се ​​запослим, да станем на ноге. 427 00:32:50,969 --> 00:32:52,719 Хтео сам да кажем Леслие. 428 00:32:55,431 --> 00:32:58,141 - Али сада је прекасно. - Не, није. 429 00:32:59,769 --> 00:33:02,104 Извући ћемо те из овога. 430 00:33:04,983 --> 00:33:06,692 Ови људи... 431 00:33:07,276 --> 00:33:09,987 ...убили су конгресмена. 432 00:33:10,196 --> 00:33:13,740 Хоћеш ли ми обећати да и нас неће убити? 433 00:33:17,704 --> 00:33:19,997 Нисам тако мислио. Морам да разговарам са својом женом. 434 00:33:20,581 --> 00:33:22,666 - Сада. - То није могуће. Не сада. 435 00:33:22,834 --> 00:33:26,128 - Морамо спустити главе. - Могао бих да умрем. 436 00:33:27,672 --> 00:33:31,091 И особу коју највише волим у животу... 437 00:33:31,259 --> 00:33:34,720 ...мислио бих да нисам ништа више него убица. 438 00:33:35,221 --> 00:33:37,764 имате ли какву идеју какав је то осећај? 439 00:33:40,643 --> 00:33:41,768 У ствари, имам. 440 00:33:43,187 --> 00:33:45,188 Наравно, у мом случају... 441 00:33:45,898 --> 00:33:48,025 ...било је истина. 442 00:33:48,192 --> 00:33:49,901 Хајде сада. идемо. 443 00:34:00,204 --> 00:34:02,372 - Цартер. - Здраво, детективе. 444 00:34:02,540 --> 00:34:06,293 Шта си дођавола мислио, укидање трансфера затвореника? 445 00:34:06,669 --> 00:34:07,878 Упалило је. 446 00:34:08,046 --> 00:34:09,337 Слушај, треба ми услуга. 447 00:34:09,505 --> 00:34:12,382 Пауел треба да разговара са својом женом. Сада. 448 00:34:12,550 --> 00:34:15,677 Јеси ли луд? Знаш федералци су на њеном телефону. 449 00:34:16,554 --> 00:34:18,055 Треба му ово, Цартер. 450 00:34:29,525 --> 00:34:32,944 госпођо Пауел? Јеси ли оставио своју децу са комшијом? 451 00:34:33,112 --> 00:34:36,823 - Да, да ли нешто није у реду? - Не, ух, само зову да се пријаве. 452 00:34:39,243 --> 00:34:41,244 Прати ме. 453 00:34:51,255 --> 00:34:53,590 хало? - Здраво, Лесли. Здраво, ја сам. 454 00:34:53,758 --> 00:34:56,301 Сцотт? где си ти 455 00:34:56,469 --> 00:35:00,097 ја сам добро. Слушај, Лесли. 456 00:35:00,264 --> 00:35:02,057 Стварно ми је жао. 457 00:35:02,225 --> 00:35:04,601 Ох, мој Боже. Скоте, јеси ли ти пуцао у тог човека? 458 00:35:04,769 --> 00:35:07,938 Не. Не, наравно да не. Мораш ми веровати, Лес. 459 00:35:08,106 --> 00:35:10,941 Да ли? Остали сте без посла за осам месеци. 460 00:35:11,109 --> 00:35:13,777 Сцотт, шта си то радио свако јутро? 461 00:35:14,654 --> 00:35:17,280 Тражите посао било где и свуда. 462 00:35:17,448 --> 00:35:18,949 А наше кредитне картице? 463 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 - Наша уштеђевина? - Знам, душо. Знам. 464 00:35:23,371 --> 00:35:25,455 Зашто, Сцотт? 465 00:35:25,623 --> 00:35:27,290 Јер нисам могао... 466 00:35:28,459 --> 00:35:31,795 Нисам могао да вам кажем да сам отпуштен. 467 00:35:34,090 --> 00:35:37,425 - Мислио сам да смо све рекли једно другом. - Знам. 468 00:35:37,593 --> 00:35:39,469 Слушај, Лесли. 469 00:35:39,637 --> 00:35:42,097 Исправићу ово, обећавам. 470 00:35:47,770 --> 00:35:51,439 - Реци јој остало лично. Треба се померити. - Морам да идем. волим те. 471 00:35:56,779 --> 00:35:58,113 Сцотт? 472 00:37:49,225 --> 00:37:52,227 - Извините. Моје име је Сцотт Повелл. - Остани где јеси. 473 00:37:52,395 --> 00:37:54,771 Не окрећи се. Подигните руке. 474 00:37:58,067 --> 00:38:00,568 То је он. идемо. Транспорт чека напољу. 475 00:38:00,736 --> 00:38:02,070 Схватио сам. 476 00:38:30,766 --> 00:38:32,100 Да ли је готово? 477 00:38:33,311 --> 00:38:36,813 не баш, али претпостављам да ће то бити ускоро. 478 00:39:04,633 --> 00:39:07,594 Унајмио сам те јер сам мислио да ти то можеш. 479 00:39:07,762 --> 00:39:11,306 - И јесам. - Зашто је Пауел још увек жив? 480 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 Уверавао си ме у своје способности... 481 00:39:13,434 --> 00:39:16,478 ...и то одмах Не видим никога од њих. 482 00:39:17,521 --> 00:39:18,938 тамо. 483 00:39:45,049 --> 00:39:47,842 У реду, људи, задржите то, молим вас. 484 00:39:48,135 --> 00:39:51,846 - Господине! Драго ми је што сте код куће, господине? - Како си то урадио? 485 00:39:52,014 --> 00:39:54,349 Полиција каже да сте криви за убиство. 486 00:39:54,683 --> 00:39:56,768 Драго ми је што сам код куће? 487 00:39:57,395 --> 00:39:59,312 Шта ћете урадити као реакцију на ово? 488 00:39:59,480 --> 00:40:01,064 Зое. 489 00:40:01,399 --> 00:40:03,024 Јохн. 490 00:40:05,903 --> 00:40:08,863 Чујем да вам се морамо захвалити за хватање Матхесона. 491 00:40:09,031 --> 00:40:10,407 Драго ми је да сам могао помоћи. 492 00:40:10,574 --> 00:40:13,493 Мада, ту је и питање плаћања. 493 00:40:16,288 --> 00:40:17,872 Да ме купиш пићем? 494 00:40:18,040 --> 00:40:19,374 Јеси ли изашао? 495 00:40:19,542 --> 00:40:22,252 Да ли ти је недостајала жена? - Недостајала ми је жена. 496 00:40:22,420 --> 00:40:25,046 Једном си ми причала о момку ко би могао да каже две речи... 497 00:40:25,214 --> 00:40:27,882 ...то би натерало новинаре отићи. 498 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Јеси ли икада схватио шта је рекао? 499 00:40:36,100 --> 00:40:40,186 - То је све што имам да кажем. - Знате ли ко је то? 500 00:40:44,608 --> 00:40:46,901 Видим да г. Пауел је пуштен. 501 00:40:47,403 --> 00:40:50,238 - Још је дуг пут пред њим. - Заиста. 502 00:40:51,407 --> 00:40:54,409 Али сумњам да ће ускоро биће на повратку. 503 00:40:54,577 --> 00:40:58,079 Ја контролишем компанију која је одлучила за изградњу новог објекта у Њујорку. 504 00:40:58,247 --> 00:41:01,082 Добро би им дошао човек као што је Пауел надгледање ствари. 505 00:41:01,709 --> 00:41:04,544 - То је племенито од тебе, Финцх. - Тешко. 506 00:41:04,712 --> 00:41:06,546 Ја само ценим добре људе, г. Реесе. 507 00:41:09,758 --> 00:41:12,385 Пратиш ли хакера? 508 00:41:12,553 --> 00:41:15,430 Чини се да прикрива своје трагове ефикасно као и ви. 509 00:41:16,098 --> 00:41:18,641 Успео сам да пратим сигнал на адресу... 510 00:41:18,851 --> 00:41:23,313 ...које је ФБИ примио путем анонимне дојаве. 511 00:41:23,481 --> 00:41:26,941 Нажалост, закаснили су. Чини се да хакер је користио спаваоницу... 512 00:41:27,109 --> 00:41:30,403 ...несуђеног студента који је био на зимском распусту. 513 00:41:31,405 --> 00:41:34,407 Морам да утврдим штету на мој систем. 514 00:41:34,575 --> 00:41:37,076 Јавићу вам се када се појави други број. 515 00:41:37,578 --> 00:41:38,870 Чувај се, Финцх. 516 00:43:03,372 --> 00:43:05,331 Следећи пут.